Joshua 19:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

mit Kattat, Nahalal, Simron, Jideala und Bethlehem. Das sind zwölf Städte und ihre Dörfer.

German 1545

Katath, Nahalal, Simron, Jedeala und Bethlehem. Das sind zwölf Städte und ihre Dörfer.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

... und Kattath und Nahalal und Schimron und Jidala und Bethlehem: zwölf Städte und ihre Dörfer.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Kattat, Naphalal, Simron, Idala und Bethlehem, zwölf Städte mit ihren Dörfern.

German HEUTE (Bibel Heute)

Außerdem gehören noch die Städte Kattat, Nahalal, Schimron, Jidala und Bethlehem dazu. Das waren insgesamt zwölf Städte mit ihren Dörfern.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Zwölf Städte mit ihren Dörfern gehörten zu Sebulon, darunter Kattat, Nahalal, Schimron, Jidala und Bethlehem.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dazu Kattat, Nahalal, Schimron, Jidala und Bethlehem. Das sind zwölf Städte mit ihren Gehöften.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und Kattath, Nahalal, Simron, Jedeala und Bethlehem. Das sind zwölf Städte und ihre Dörfer.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

mit Kattat, Nahalal, Simron, Jideala und Bethlehem. Das sind 12 Städte und ihre Dörfer.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

...Katath, Nahalal, Simron, Jidala und Bethlehem - zwölf Städte mit den zugehörigen Dörfern.

German Ubersetzung 2014

Außerdem gehören noch die Städte Kattat, Nahalal, Schimron, Jidala und Bethlehem dazu. Das waren insgesamt zwölf Städte mit ihren Dörfern.