Joshua 2:20 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Auch wenn du etwas von dieser unserer Sache aussagen wirst, so wollen wir deines Eides los sein, den du uns hast schwören lassen.

German 1545

Und so du etwas von diesem unserm Geschäfte wirst nachsagen, so wollen wir des Eides los sein, den du von uns genommen hast.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und wenn du diese unsere Sache verrätst, so werden wir deines Eides ledig sein, den du uns hast schwören lassen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Verrätst du aber unsere Verabredung, so sind wir deines Eidfluches frei, den du uns hast aussprechen lassen."

German HEUTE (Bibel Heute)

Natürlich darfst du auch unsere Sache nicht verraten, sonst sind wir nicht mehr an den Eid gebunden, den wir dir geschworen haben."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Solltest du uns aber verraten, ist unser Eid ungültig!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und wenn du etwas von dieser unserer Sache verrätst, so sind wir frei von dem Eid, den du uns hast schwören lassen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und so du etwas von diesem unserm Geschäft wirst aussagen, so wollen wir des Eides los sein, den du von uns genommen hast.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und wenn du etwas von dieser unserer Sache verraten wirst, so werden wir frei sein von deinem Eid, den du uns hast schwören lassen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wenn du uns jedoch in unserer jetzigen Lage verrätst, so sind wir des Eides quitt, den du uns hast schwören lassen!

German Ubersetzung 2014

Natürlich darfst du auch unsere Sache nicht verraten, sonst sind wir nicht mehr an den Eid gebunden, den wir dir geschworen haben."