Joshua 20:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H20-1b) Sage den Kindern Israel und sprich: Bestimmet euch die Freistädte, von denen ich euch durch Mose gesagt habe,

German 1545

Sage den Kindern Israel: Gebet unter euch Freistädte, davon ich durch Mose euch gesagt habe,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Bestimmet euch die Zufluchtstädte, von welchen ich durch Mose zu euch geredet habe,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

"Sprich zu den Söhnen Israels: Bestimmt euch die Zufluchtsstädte, von denen ich durch Moses zu euch gesagt habe,

German HEUTE (Bibel Heute)

"Bestimmt jetzt die Asylstädte, von denen ich durch Mose zu euch gesprochen habe.

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Befiehl dem Volk, Städte auszuwählen, die als Zufluchtsorte dienen sollen, wie ich es euch schon durch Mose gesagt habe.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sage den Israeliten: Bestimmt unter euch Freistädte, von denen ich euch durch Mose gesagt habe.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Sage den Kindern Israel: Gebt unter euch Freistädte, davon ich durch Mose euch gesagt habe,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Bestimmt euch die Zufluchtsstädte, von denen ich euch durch Mose gesagt habe,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Rede mit den Israeliten also: Bestimmt die Zufluchtsstädte, von denen ich euch durch Mose gesagt habe,

German Ubersetzung 2014

"Bestimmt jetzt die Asylstädte, von denen ich durch Mose zu euch gesprochen habe.