Joshua 21:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Debir und seine Weideplätze, Ain und seine Weideplätze, Jutta und seine Weideplätze, Beth-Semes und seine Weideplätze, neun Städte von diesen zwei Stämmen.

German 1545

Ain und ihre Vorstädte, Juta und ihre Vorstädte, Beth-Semes und ihre Vorstädte; neun Städte von diesen zween Stämmen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und Ain und seine Bezirke, und Jutta und seine Bezirke, und Beth-Semes und seine Bezirke: neun Städte von diesen beiden Stämmen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ajin, Juta, Bet Semes je mit ihren Weiden, neun Städte von seiten jener beiden Stämme.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ajin, Jutta, Bet-Schemesch. Das waren neun Städte von diesen beiden Stämmen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ajin, Jutta und Bet-Schemesch. Insgesamt erhielten sie neun Städte mit den dazugehörigen Weideplätzen von den Stämmen Juda und Simeon.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ajin und seine Weideplätze, Jutta und seine Weideplätze, Bet-Schemesch und seine Weideplätze, neun Städte von diesen zwei Stämmen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ain und seine Vorstädte, Jutta und seine Vorstädte, Beth-Semes und seine Vorstädte, neun Städte von diesen zwei Stämmen;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ain und seine Weideplätze, Jutta und seine Weideplätze, Beth-Schemesch und seine Weideplätze, das sind 9 Städte von diesen zwei Stämmen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Asan samt den zugehörigen Weidetriften, Jutta samt den zugehörigen Weidetriften und Beth Semes samt den zugehörigen Weidetriften - neun Städte von seiten der genannten beiden Stämme.

German Ubersetzung 2014

Ajin, Jutta, Bet-Schemesch. Das waren neun Städte von diesen beiden Stämmen.