Joshua 21:25 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Von dem halben Stamm Manasse aber zwei Städte: Taanach und seine Weideplätze, Gat-Rimmon und seine Weideplätze.

German 1545

Von dem halben Stamm Manasse zwo Städte: Thaenach und ihre Vorstädte, Gath-Rimon und ihre Vorstädte,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und von der Hälfte des Stammes Manasse: Taanak und seine Bezirke, und Gath-Rimmon und seine Bezirke: zwei Städte.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Vom Halbstamme Manasse Taanak und Gat Rimmon mit je ihren Weiden, zwei Städte.

German HEUTE (Bibel Heute)

Und von West-Manasse erhielten sie zwei Städte: Taanach und Gat-Rimmon.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Im westlichen Gebiet des Stammes Manasse bekamen sie die beiden Städte Taanach und Gat-Rimmon mit ihren Weiden.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Von dem halben Stamm Manasse zwei Städte: Taanach und seine Weideplätze, Gat-Rimmon und seine Weideplätze.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Von dem halben Stamm Manasse zwei Städte: Thaanach und seine Vorstädte, Gath-Rimmon und seine Vorstädte,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Von dem halben Stamm Manasse aber: Taanach und seine Weideplätze, Gat-Rimmon und seine Weideplätze; das sind 2 Städte.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und vom halben Stamme Manasse: Thaanach samt den zugehörigen Weidetriften und Jibleam samt den zugehörigen Weidetriften - zwei Städte.

German Ubersetzung 2014

Und von West-Manasse erhielten sie zwei Städte: Taanach und Gat-Rimmon.