Joshua 21:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Vom Stamm der Kinder Juda und vom Stamm der Kinder Simeon traten sie folgende Städte ab, die sie mit Namen nannten.

German 1545

Von dem Stamm der Kinder Juda und von dem Stamm der Kinder Simeon gaben sie diese Städte, die sie mit ihren Namen nannten,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie gaben vom Stamme der Kinder Juda und vom Stamme der Kinder Simeon folgende Städte, die man mit Namen nannte;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Vom Stamme der Judasöhne und der Simeoniten trat man diese Städte ab, die man jetzt mit Namen nennt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Die Stämme Juda und Simeon gaben folgende namentlich aufgezählte Städte

German HFA (Hoffnung für Alle)

Das erste Los traf die Nachkommen von Aaron aus der levitischen Sippe Kehat. Sie erhielten von den Stämmen Juda und Simeon folgende Städte:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Von dem Stamm Juda und von dem Stamm Simeon gaben sie diese Städte, die sie mit Namen nannten,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Von dem Stamm der Kinder Juda und von dem Stamm der Kinder Simeon gaben sie diese Städte, die sie mit ihren Namen nannten,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Vom Stamm der Söhne Judas und vom Stamm der Söhne Simeons traten sie folgende Städte ab, die sie mit Namen benannten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sie traten aber vom Stamme der Judäer und vom Stamme der Simeoniten folgende namentlich benannte Städte ab.

German Ubersetzung 2014

Die Stämme Juda und Simeon gaben folgende namentlich aufgezählte Städte