Joshua 22:26 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Darum sprachen wir: Wir wollen doch für uns einen Altar machen, nicht für Brandopfer oder Schlachtopfer,

German 1545

Darum sprachen wir: Laßt uns einen Altar bauen, nicht zum Opfer noch zum Brandopfer,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und so sprachen wir: Wir wollen uns doch daran machen, den Altar zu bauen, nicht für Brandopfer und nicht für Schlachtopfer;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Darum sagten wir: 'Wir wollen uns durch den Bau des Altares vorsehen. Nicht für Brand- und Schlachtopfer,

German HEUTE (Bibel Heute)

Darum haben wir diesen Altar gebaut. Er ist nicht für Brand- oder Schlachtopfer bestimmt,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Darum haben wir diesen Altar gebaut. Nicht für Brandopfer oder Schlachtopfer,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Darum sprachen wir: Lasst uns einen Altar bauen, nicht zum Brandopfer noch zum Schlachtopfer,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Darum sprachen wir: Laßt uns einen Altar bauen, nicht zum Brandopfer noch zu andern Opfern,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Darum sprachen wir: Wir wollen doch für uns einen Altar machen, nicht für Brandopfer oder Schlachtopfer,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Darum beschlossen wir: Wir wollen uns doch ein Zeugnis machen, indem wir den Altar errichten; nicht zum Zwecke von Brandopfern oder von Schlachtopfern,

German Ubersetzung 2014

Darum haben wir diesen Altar gebaut. Er ist nicht für Brand- oder Schlachtopfer bestimmt,