Joshua 24:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber ich wollte Bileam nicht hören, sondern er mußte euch beständig segnen, und ich errettete euch aus seiner Hand.

German 1545

Aber ich wollte ihn nicht hören. Und er segnete euch; und ich errettete euch aus seinen Händen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Aber ich wollte nicht auf Bileam hören, und er segnete euch vielmehr; und ich errettete euch aus seiner Hand.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich aber wollte nicht auf Bileam hören. So gab er euch den Segen, und ich befreite euch aus seiner Hand.

German HEUTE (Bibel Heute)

Aber ich wollte nicht auf Bileam hören, und er musste euch nachdrücklich segnen. So rettete ich euch vor seinen Anschlägen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber ich wollte nicht auf Bileam hören, darum musste er euch segnen, und ich bewahrte euch vor den Moabitern.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber ich wollte nicht auf Bileam hören, sondern er musste euch segnen, und ich errettete euch aus seiner Hand.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber ich wollte ihn nicht hören. Und er segnete euch und ich errettete euch aus seinen Händen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber ich wollte nicht auf Bileam hören, sondern er musste euch beständig segnen; und ich errettete euch aus seiner Hand.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich war jedoch nicht willens, auf Bileam zu hören. Er aber segnete euch vielmehr, und so befreite ich euch aus seiner Gewalt.

German Ubersetzung 2014

Aber ich wollte nicht auf Bileam hören, und er musste euch nachdrücklich segnen. So rettete ich euch vor seinen Anschlägen.