Joshua 3:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Josua sprach zu den Kindern Israel: Kommt herzu und hört die Worte des HERRN, eures Gottes!

German 1545

Und Josua sprach zu den Kindern Israel: Herzu, und höret die Worte des HERRN, eures Gottes!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Josua sprach zu den Kindern Israel: Tretet herzu und höret die Worte Jahwes, eures Gottes!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und Josue sprach zu den Israeliten: "Tretet her und höret das Vorhaben des Herrn, eures Gottes!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann rief Josua das Volk Israel zu sich: "Kommt her und hört, was Jahwe, euer Gott, euch sagt!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Josua ließ die Israeliten zusammenkommen und rief ihnen zu: »Hört, was der Herr, euer Gott, euch sagt:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Josua sprach zu den Israeliten: Herzu! Hört die Worte des HERRN, eures Gottes!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Josua sprach zu den Kindern Israel: Herzu! und Hört die Worte des HERRN, eures Gottes!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Josua sprach zu den Kindern Israels: Kommt herzu und hört die Worte des Herrn, eures Gottes!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da sprach Josua zu den Israeliten: Tretet heran und vernehmt die Worte Jahwes, eures Gottes!

German Ubersetzung 2014

Dann rief Josua das Volk Israel zu sich: "Kommt her und hört, was Jahwe, euer Gott, euch sagt!