Joshua 4:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Es begab sich aber, nachdem das ganze Volk vollends über den Jordan gekommen war, daß der HERR zu Josua also sprach:

German 1545

Und der HERR sprach zu Josua:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es geschah, als die ganze Nation vollends über den Jordan gezogen war, da sprach Jahwe zu Josua und sagte:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sobald das ganze Volk den Jordan vollends überschritten hatte, sprach der Herr zu Josue:

German HEUTE (Bibel Heute)

Als das ganze Volk den Jordan durchzogen hatte, sagte Jahwe zu Josua:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als das ganze Volk durch den Jordan gezogen war, sprach der Herr zu Josua:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als nun das Volk ganz über den Jordan gegangen war, sprach der HERR zu Josua:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da nun das Volk ganz über den Jordan gegangen war, sprach der HERR zu Josua:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Es geschah aber, nachdem das ganze Volk vollends über den Jordan gezogen war, dass der Herr zu Josua redete und sprach:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als nun das ganze Volk die Überschreitung des Jordan beendigt hatte, sprach Jahwe zu Josua also:

German Ubersetzung 2014

Als das ganze Volk den Jordan durchzogen hatte, sagte Jahwe zu Josua: