Joshua 4:22 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Was bedeuten diese Steine? so sollt ihr es ihnen erklären und sagen: Israel ging auf trockenem Boden durch diesen Jordan,

German 1545

so sollt ihr's ihnen kundtun und sagen: Israel ging trocken durch den Jordan,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

so sollt ihr es euren Kindern kundtun und sprechen: Auf trockenem Boden ist Israel durch diesen Jordan gezogen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

so Iehret eure Kinder: 'Israel ist hier trockenen Fußes über den Jordan gezogen',

German HEUTE (Bibel Heute)

dann sollt ihr es ihnen so erklären: 'Diesen Jordan hat Israel trockenen Fußes durchquert.'

German HFA (Hoffnung für Alle)

dann sollt ihr ihnen erklären: ›Die Steine erinnern uns daran, dass Israel trockenen Fußes den Jordan durchquert hat.‹

German LUT17 Lutherbibel 2017

so sollt ihr ihnen kundtun und sagen: Israel ging auf trockenem Boden durch den Jordan,

German Luther (Lutherbibel 1912)

So sollt ihr's ihnen kundtun und sagen: Israel ging trocken durch den Jordan,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

so sollt ihr es euren Kindern erklären und sagen: Israel ging auf trockenem Boden durch diesen Jordan,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

so sollt ihr es euren Söhnen zu wissen thun: Trockenen Fußes haben die Israeliten den Jordan hier überschritten,

German Ubersetzung 2014

dann sollt ihr es ihnen so erklären: 'Diesen Jordan hat Israel trockenen Fußes durchquert.'