Joshua 6:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Zum Volke aber sprach er: Machet euch auf und umzieht die Stadt, und die Gerüsteten sollen vor der Lade des HERRN hergehen!

German 1545

Zum Volk aber sprach er: Ziehet hin und gehet um die Stadt; und wer gerüstet ist, gehe vor der Lade des HERRN her.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er sprach zu dem Volke: Gehet hin und umziehet die Stadt; und die Gerüsteten sollen vor der Lade Jahwes hergehen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und sie sprachen zum Volke: "Zieht rings um die Stadt! Die Vorhut soll vor des Herrn Lade herziehen!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Zum Volk sagte er: "Zieht um die Stadt herum und lasst die Vorhut der Bewaffneten vor der Lade Jahwes hergehen."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dem Heer befahl er: »Macht euch bereit und geht um Jericho herum, einige Kämpfer als Vorhut, dahinter die Priester mit der Bundeslade und am Schluss alle übrigen Soldaten!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Zum Volk aber sprach er: Geht hin und zieht um die Stadt; und wer bewaffnet ist, soll vor der Lade des HERRN hergehen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Zieht hin und geht um die Stadt; wer gerüstet ist, gehe vor der Lade des HERRN her.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Zum Volk aber sprach er: Macht euch auf und zieht um die Stadt, und die gerüsteten Krieger sollen vor der Lade des Herrn hergehen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Dann befahl er dem Volke: Geht und zieht um die Stadt herum; die Gewappneten aber mögen vor der Lade Jahwes einherziehen!

German Ubersetzung 2014

Zum Volk sagte er: "Zieht um die Stadt herum und lasst die Vorhut der Bewaffneten vor der Lade Jahwes hergehen."