Joshua 7:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Da sprach der HERR zu Josua: Steh auf, warum liegst du so auf deinem Angesicht?
German 1545
Da sprach der HERR zu Josua: Stehe auf! Warum liegst du also auf deinem Angesicht?
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Da sprach Jahwe zu Josua: Stehe auf! Warum liegst du denn auf deinem Angesicht?
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Da sprach der Herr zu Josue: "Steh auf! Wozu liegst du auf deinem Angesicht?
German HEUTE (Bibel Heute)
Da sagte Jahwe zu Josua: "Steh auf! Warum liegst du hier auf dem Boden?
German HFA (Hoffnung für Alle)
Der Herr antwortete: »Steh auf! Warum liegst du hier am Boden?
German LUT17 Lutherbibel 2017
Da sprach der HERR zu Josua: Steh auf! Warum liegst du da auf deinem Angesicht?
German Luther (Lutherbibel 1912)
Da sprach der HERR zu Josua: Stehe auf! Warum liegst du also auf deinem Angesicht?
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Da sprach der Herr zu Josua: Steh auf, warum liegst du denn auf deinem Angesicht?
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Jahwe aber erwiderte Josua: Steh auf! Wozu liegst du noch auf deinem Angesicht
German Ubersetzung 2014
Da sagte Jahwe zu Josua: "Steh auf! Warum liegst du hier auf dem Boden?