Joshua 8:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er hatte aber bei fünftausend Mann genommen und in den Hinterhalt gestellt, zwischen Bethel und Ai, gegen den Westen der Stadt.

German 1545

Er hätte aber bei fünftausend Mann genommen und auf den Hinterhalt gestellet zwischen Bethel und Ai gegen abendwärts der Stadt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Er hatte aber bei fünftausend Mann genommen und sie als Hinterhalt zwischen Bethel und Ai gelegt, westlich von der Stadt.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann nahm er an fünftausend Mann und legte sie in den Hinterhalt zwischen Betel und Ai, westlich der Stadt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Josua hatte außerdem noch 5.000 Mann westlich der Stadt in einen Hinterhalt zwischen Bet-El und Ai gelegt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Josua hatte weitere 5000 Mann in den Hinterhalt westlich der Stadt gelegt, zwischen Ai und Bethel.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er hatte aber etwa fünftausend Mann genommen und in den Hinterhalt gelegt zwischen Bethel und Ai, westlich von der Stadt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er hatte aber bei fünftausend Mann genommen und auf den Hinterhalt gestellt zwischen Beth-El und Ai abendwärts von der Stadt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er hatte aber etwa 5 000 Mann genommen und zwischen Bethel und Ai in den Hinterhalt gelegt, westlich von der Stadt.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sodann nahm er ungefähr fünftausend Mann und ließ sie sich zwischen Bethel und Ai, westlich von der Stadt, in den Hinterhalt legen.

German Ubersetzung 2014

Josua hatte außerdem noch 5000 Mann westlich der Stadt in einen Hinterhalt zwischen Bet-El und Ai gelegt.