Joshua 8:32 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und er schrieb daselbst auf die Steine eine Abschrift des Gesetzes Moses, welches er den Kindern Israel vorgeschrieben hatte.

German 1545

Und schrieb daselbst auf die Steine das andere Gesetz, das Mose den Kindern Israel vorgeschrieben hatte.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er schrieb daselbst auf die Steine eine Abschrift des Gesetzes Moses, welches er vor den Kindern Israel geschrieben hatte.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Auf die Steine schrieb er dort eine Abschrift der Lehre Mosis, der sie den Söhnen Israels vorgeschrieben hatte.

German HEUTE (Bibel Heute)

Auf die Steine dort schrieb Josua in Gegenwart des Volkes eine Abschrift vom Gesetz des Mose nieder.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dann schrieb Josua in Gegenwart des Volkes die Gesetze von Mose auf die Gedenksteine.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und er schrieb dort auf die Steine eine Abschrift des Gesetzes, das Mose vor den Augen der Israeliten geschrieben hatte.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und schrieb daselbst auf die Steine das andere Gesetz, das Mose den Kindern Israel vorgeschrieben hatte.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er schrieb dort auf die Steine eine Abschrift des Gesetzes Moses, das er in Gegenwart der Kinder Israels geschrieben hatte.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und er schrieb dort auf die Steine eine Abschrift des Gesetzes Moses, welches er den Israeliten vorgeschrieben hatte.

German Ubersetzung 2014

Auf die Steine dort schrieb Josua in Gegenwart des Volkes eine Abschrift vom Gesetz des Mose nieder.