Joshua 9:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber nach drei Tagen, nachdem sie mit ihnen einen Bund gemacht hatten, hörten sie, daß jene aus ihrer Nähe wären und unter ihnen wohnten.

German 1545

Aber über drei Tage, nachdem sie mit ihnen einen Bund gemacht hatten, kam es vor sie, daß jene nahe bei ihnen wären und würden unter ihnen wohnen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es geschah am Ende von drei Tagen, nachdem sie einen Bund mit ihnen gemacht hatten, da hörten sie, daß sie nahe bei ihnen waren und mitten unter ihnen wohnten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Drei Tage nach Abschluß des Bündnisses aber hörte man, sie seien aus der Nähe, und zwar ganz nahe bei ihnen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Drei Tage später kam es heraus, dass sie ganz in ihrer Nähe wohnten.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Drei Tage später erfuhren die Israeliten, dass die Männer, mit denen sie gerade ein Bündnis geschlossen hatten, aus Kanaan stammten und ganz in der Nähe wohnten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber drei Tage nachdem sie mit ihnen einen Bund geschlossen hatten, hörten sie, dass jene aus ihrer Nähe wären und mitten unter ihnen wohnten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber über drei Tage, nachdem sie mit ihnen einen Bund gemacht hatten, kam es vor sie, daß jene nahe bei ihnen waren und würden unter ihnen wohnen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Es geschah aber nach drei Tagen, nachdem sie mit ihnen einen Bund gemacht hatten, da hörten sie, dass jene aus ihrer Nähe wären und mitten unter ihnen wohnten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als aber drei Tage verflossen waren, nachdem man ein friedliches Abkommen mit ihnen getroffen hatte, da vernahm man, daß sie aus der Nähe waren und mitten unter ihnen wohnten.

German Ubersetzung 2014

Drei Tage später kam es heraus, dass sie ganz in ihrer Nähe wohnten.