Joshua 9:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als aber die Einwohner zu Gibeon hörten, was Josua mit Jericho und Ai getan hatte, brauchten sie eine List,

German 1545

Aber die Bürger zu Gibeon, da sie höreten, was Josua mit Jericho und Ai getan hatte, erdachten sie eine List;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Als aber die Bewohner von Gibeon hörten, was Josua an Jericho und an Ai getan hatte,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Auch Gibeons Einwohner hörten, was Josue an Jericho und Ai getan.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als die Einwohner von Gibeon jedoch hörten, was Josua mit Jericho und Ai gemacht hatte,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Auch die Einwohner der Stadt Gibeon vom Volk der Hiwiter hörten, was mit Jericho und Ai geschehen war.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber die Bürger von Gibeon hörten, was Josua mit Jericho und Ai getan hatte.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber die Bürger zu Gibeon, da sie hörten, was Josua mit Jericho und Ai gemacht hatte, erdachten sie eine List,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Als aber die Einwohner von Gibeon hörten, was Josua mit Jericho und Ai getan hatte,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Aber auch die Bewohner von Gibeon vernahmen, wie Josua mit Jericho und Ai verfahren war.

German Ubersetzung 2014

Als die Einwohner von Gibeon jedoch hörten, was Josua mit Jericho und Ai gemacht hatte,