Judges 1:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Von dort zogen sie wider die Einwohner von Debir; Debir aber hieß vor Zeiten Kirjat-Sepher.

German 1545

Und zog von dannen wider die Einwohner zu Debir. Debir aber hieß vorzeiten Kiriath-Sepher.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er zog von dannen wider die Bewohner von Debir; der Name von Debir war aber vordem Kirjath-Sepher.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Von dort zogen sie gegen Debirs Einwohner. Debir hieß vormals Kirjat Sepher.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann zogen sie gegen die Stadt Debir, die damals noch Kirjat-Sefer hieß.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dann zogen sie zur Stadt Debir, die man damals noch Kirjat-Sefer nannte.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und zogen von dort gegen die Einwohner von Debir. Debir aber hieß vorzeiten Kirjat-Sefer.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und zogen von da wider die Einwohner zu Debir (Debir aber hieß vorzeiten Kirjath-Sepher).

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Von dort zogen sie gegen die Einwohner von Debir; Debir aber hieß vor Zeiten Kirjat-Sepher.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Von dort zog er gegen die Bewohner von Debir; Debir aber hieß früher Kirjath Sepher.

German Ubersetzung 2014

Dann zogen sie gegen die Stadt Debir, die damals noch Kirjat-Sefer hieß.