Judges 1:18 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Dazu eroberte Juda Gaza samt seinem Gebiet, und Askalon samt seinem Gebiet, und Ekron samt seinem Gebiet.

German 1545

Dazu gewann Juda Gaza mit ihrer Zugehör und Asklon mit ihrer Zugehör und Ekron mit ihrer Zugehör.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Juda nahm Gasa ein und sein Gebiet, und Askalon und sein Gebiet, und Ekron und sein Gebiet.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann eroberte Juda Gaza, Askalon und Ekron je mit ihrem Gebiet.

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch die Städte Gaza, Aschkelon und Ekron mit den dazugehörigen Gebieten konnten die Männer Judas nicht einnehmen,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dann eroberten die judäischen Soldaten die Städte Gaza, Aschkelon und Ekron mit den umliegenden Gebieten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dazu eroberte Juda Gaza mit seinem Gebiet und Aschkelon mit seinem Gebiet und Ekron mit seinem Gebiet.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Dazu gewann Juda Gaza mit seinem Zugehör und Askalon mit seinem Zugehör und Ekron mit seinem Zugehör.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Dazu eroberte Juda Gaza samt seinem Gebiet und Askalon samt seinem Gebiet und Ekron samt seinem Gebiet.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und Juda eroberte Gaza und ihr Gebiet und Askalon und ihr Gebiet und Ekron und ihr Gebiet.

German Ubersetzung 2014

Doch die Städte Gaza, Aschkelon und Ekron mit den dazugehörigen Gebieten konnten die Männer Judas nicht einnehmen,