Judges 1:32 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

sondern Asser wohnte unter den Kanaanitern, die im Lande blieben; denn man vertrieb sie nicht.

German 1545

sondern die Asseriter wohneten unter den Kanaanitern, die im Lande wohneten; denn sie vertrieben sie nicht.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und die Aseriter wohnten inmitten der Kanaaniter, der Bewohner des Landes, denn sie trieben sie nicht aus.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So wohnten Assers Söhne mitten unter Kanaanitern, die im Lande blieben, weil man sie nicht vertrieb.

German HEUTE (Bibel Heute)

Deshalb lebten die Leute von Ascher mitten unter den Kanaanitern, die in der Gegend wohnen blieben, weil man sie nicht vertrieben hatte.

German HFA (Hoffnung für Alle)

So lebte Asser mitten unter den Kanaanitern, die das Land schon vorher bewohnt hatten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

sondern die Asseriter wohnten mitten unter den Kanaanitern, die im Land wohnten, denn sie vertrieben sie nicht.

German Luther (Lutherbibel 1912)

sondern die Asseriter wohnten unter den Kanaanitern, die im Lande wohnten, denn sie vertrieben sie nicht.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

sondern die Asseriter wohnten mitten unter den Kanaanitern, die im Land blieben; denn sie vertrieben sie nicht aus ihrem Besitz.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So wohnten die Asseriten inmitten der Kanaaniter, die das Land inne hatten, weil sie sie nicht vertreiben konnten.

German Ubersetzung 2014

Deshalb lebten die Leute von Ascher mitten unter den Kanaanitern, die in der Gegend wohnen blieben, weil man sie nicht vertrieben hatte.