Judges 10:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

die Amalekiter und die Maoniter bezwungen? Und habe ich euch nicht aus ihren Händen errettet, als ihr zu mir schrieet?

German 1545

die Zidonier, die Amalekiter und Maaniter; und ich half euch aus ihren Händen, da ihr zu mir schrieet?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und als die Zidonier und Amalekiter und Maoniter euch bedrückten, und ihr zu mir schrieet, euch aus ihrer Hand gerettet?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sidonier, Amalek und Maon euch bedrängt? Da schriet ihr zu mir, und ich befreite euch aus ihrer Hand.

German HEUTE (Bibel Heute)

Habe ich euch nicht gerettet, als ihr wegen der Sidonier zu mir geschrien habt und als die Amalekiter und Maoniter euch quälten?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich habe euch auch geholfen, als die Sidonier, die Amalekiter und die Maoniter euch aus eurem Land verdrängen wollten und ihr zu mir um Hilfe rieft.

German LUT17 Lutherbibel 2017

die Sidonier, Amalek und Maon? Und ich half euch aus ihren Händen, als ihr zu mir schriet.

German Luther (Lutherbibel 1912)

die Sidonier, die Amalekiter und Maoniter, und ich half euch aus ihren Händen, da ihr zu mir schrieet?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und als die Zidonier, die Amalekiter und die Maoniter euch unterdrückten, habe ich euch nicht aus ihren Händen errettet, als ihr zu mir geschrien habt?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und die Sidonier, die Amalekiter und die Midianiter bedrängten euch, dann schrieet ihr zu mir, und ich errettete euch aus ihrer Gewalt.

German Ubersetzung 2014

Habe ich euch nicht gerettet, als ihr wegen der Sidonier zu mir geschrien habt, und als die Amalekiter und Maoniter euch quälten?