Judges 11:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn als sie aus Ägypten zogen, wandelte Israel durch die Wüste bis an das Schilfmeer und kam gen Kadesch.

German 1545

Denn da sie aus Ägypten zogen, wandelte Israel durch die Wüste bis an das Schilfmeer und kam gen Kades;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

sondern als sie aus Ägypten heraufzogen, da wanderte Israel durch die Wüste bis zum Schilfmeere, und es kam nach Kades;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Als Israel aus Ägypten kam und in der Wüste zum Schilfmeer zog und nach Kades kam,

German HEUTE (Bibel Heute)

Es war vielmehr so: Als Israel Ägypten verlassen hatte, durchquerte es die Wüste bis zum Schilfmeer und kam bis nach Kadesch.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Es war vielmehr so: Als unser Volk Ägypten verlassen hatte, durchquerte es die Wüste bis zum Schilfmeer und erreichte Kadesch.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn als sie aus Ägypten heraufkamen, zog Israel durch die Wüste bis ans Schilfmeer und kam nach Kadesch.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn da sie aus Ägypten zogen, wandelte Israel durch die Wüste bis ans Schilfmeer und kam gen Kades

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn als sie aus Ägypten zogen, wanderte Israel durch die Wüste bis an das Schilfmeer und kam nach Kadesch.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

sondern als sie aus Ägypten herzogen und Israel in der Steppe bis zum Schilfmeere gekommen und nach Kades gelangt war,

German Ubersetzung 2014

Es war vielmehr so: Als Israel Ägypten verlassen hatte, durchquerte es die Wüste bis zum Schilfmeer und kam bis nach Kadesch.