Judges 11:28 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber der König der Kinder Ammon hörte nicht auf die Worte Jephtahs, die er ihm sagen ließ.

German 1545

Aber der König der Kinder Ammon erhörete die Rede Jephthahs nicht, die er zu ihm sandte.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Aber der König der Kinder Ammon hörte nicht auf die Worte Jephthas, die er ihm entboten hatte.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Ammoniterkönig aber hörte nicht auf Jephtes Worte, die er ihm entboten hatte.

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch der König von Ammon hörte nicht auf die Botschaft Jiftachs.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch der ammonitische König hörte nicht auf die Botschaft, die Jeftah ihm überbringen ließ.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber der König der Ammoniter hörte nicht auf die Worte Jeftahs, die er ihm sagen ließ.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber der König der Kinder Ammon erhörte die Rede Jephthahs nicht, die er zu ihm sandte.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber der König der Ammoniter hörte nicht auf die Worte Jephtahs, die er ihm sagen ließ.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Aber der König der Ammoniter hörte nicht auf die Worte, die ihm Jephtha entbot.

German Ubersetzung 2014

Doch der König von Ammon hörte nicht auf die Botschaft Jiftachs.