Judges 11:30 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Jephtah tat dem HERRN ein Gelübde und sprach: Gibst du die Kinder Ammon in meine Hand,

German 1545

Und Jephthah gelobte dem HErrn ein Gelübde und sprach: Gibst du die Kinder Ammon in meine Hand,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Jephtha gelobte Jahwe ein Gelübde und sprach: Wenn du die Kinder Ammon wirklich in meine Hand gibst,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und Jephte tat dem Herrn ein Gelübde und sprach: "Gibst Du mir die Ammoniter in meine Hand,

German HEUTE (Bibel Heute)

Dabei gelobte er Jahwe: "Wenn du die Ammoniter wirklich in meine Hand gibst

German HFA (Hoffnung für Alle)

Zuvor legte er vor dem Herrn ein Gelübde ab: »Wenn ich die Ammoniter mit deiner Hilfe besiege

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Jeftah gelobte dem HERRN ein Gelübde und sprach: Gibst du die Ammoniter in meine Hand,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Jephthah gelobte dem HERRN ein Gelübde und sprach: Gibst du die Kinder Ammon in meine Hand:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Jephtah gelobte dem Herrn ein Gelübde und sprach: Wenn du die Ammoniter in meine Hand gibst,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und Jephtha gelobte Jahwe ein Gelübde und sprach: Wenn du in der That die Ammoniter in meine Gewalt giebst,

German Ubersetzung 2014

Dabei gelobte er Jahwe: "Wenn du die Ammoniter wirklich in meine Hand gibst,