Judges 11:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als nun die Kinder Ammon mit Israel stritten, gingen die Ältesten von Gilead hin, um Jephtah aus dem Lande Tob zu holen.

German 1545

Da nun die Kinder Ammon also stritten mit Israel, gingen die Ältesten von Gilead hin, daß sie Jephthah holeten aus dem Lande Tob.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es geschah, als die Kinder Ammon mit Israel stritten, da gingen die Ältesten von Gilead hin, um Jephtha aus dem Lande Tob zu holen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Als nun die Ammoniter mit Israel stritten, gingen die Ältesten Gileads hin, Jephte aus dem Lande Tob zu holen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Da machten sich die führenden Männer von Gilead auf den Weg, um Jiftach aus dem Land Tob zurückzuholen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da gingen die führenden Männer Gileads ins Gebiet von Tob, um Jeftah zurückzuholen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als nun die Ammoniter mit Israel kämpften, gingen die Ältesten von Gilead hin, um Jeftah aus dem Lande Tob zu holen,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da nun die Kinder Ammon also stritten mit Israel, gingen die Ältesten von Gilead hin, daß sie Jephthah holten aus dem Lande Tob,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Als nun die Ammoniter mit Israel kämpften, gingen die Ältesten von Gilead hin, um Jephtah aus dem Land Tob zu holen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als aber die Ammoniter Krieg mit Israel begannen, machten sich die Vornehmsten Gileads auf den Weg, um Jephtha aus dem Lande Tob herbeizuholen.

German Ubersetzung 2014

Da machten sich die führenden Männer von Gilead auf den Weg, um Jiftach aus dem Land Tob zurückzuholen.