Judges 12:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Darnach starb Abdon, der Sohn Hillels, der Piratoniter, und ward begraben zu Piraton im Lande Ephraim auf dem Gebirge der Amalekiter.

German 1545

Und starb und ward begraben zu Pireathon im Lande Ephraim auf dem Gebirge der Amalekiter.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Abdon, der Sohn Hillels, der Pirhathoniter, starb und wurde zu Pirhathon begraben im Lande Ephraim, im Gebirge der Amalekiter.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann starb der Piratonite Abdon, Hillels Sohn, und ward zu Piraton im Land Ephraim auf dem Arnalekitergebirge begraben.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als er starb, wurde er in Piraton, im Gebiet Efraïms, am Amalekiterberg begraben.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dann starb auch er, und man begrub ihn in Piraton im Amalekitergebirge, das zum Gebiet Ephraims gehört.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Abdon, der Sohn Hillels aus Piraton, starb und wurde begraben in Piraton im Lande Ephraim auf dem Gebirge der Amalekiter.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und starb und ward begraben zu Pirathon im Lande Ephraim auf dem Gebirge der Amalekiter.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Danach starb Abdon, der Sohn Hillels, der Piratoniter, und wurde begraben in Piraton im Land Ephraim im Bergland der Amalekiter.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

dann starb der Pirathonit Abdon, der Sohn Hillels, und wurde in Pirathon im Land Ephraim auf dem Amalekitergebirge begraben.

German Ubersetzung 2014

Als er starb, wurde er in Piraton, im Gebiet Efraïms, am Amalekiterberg begraben.