Judges 13:18 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber der Engel des HERRN sprach zu ihm: Warum fragst du nach meinem Namen? Er ist ja wunderbar!

German 1545

Aber der Engel des HErrn sprach zu ihm: Warum fragest du nach meinem Namen, der doch wundersam ist?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und der Engel Jahwes sprach zu ihm: Warum fragst du denn nach meinem Namen? Er ist ja wunderbar!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach des Herrn Engel zu ihm: "Wozu fragst du nach meinem Namen? Ist es doch ein Wunder des Herrn."

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch der Engel Jahwes erwiderte: "Was fragst du mich nach meinem Namen? Er ist zu wunderbar!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Engel erwiderte: »Du fragst nach meinem Namen? Er ist unbegreiflich für dich! «

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber der Engel des HERRN sprach zu ihm: Warum fragst du nach meinem Namen, der doch wunderbar ist?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber der Engel des HERRN sprach zu ihm: Warum fragst du nach meinem Namen, der doch wundersam ist?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber der Engel des Herrn sprach zu ihm: Warum fragst du nach meinem Namen? Er ist ja wunderbar!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Der Engel Jahwes erwiderte ihm: Was fragst du nach meinem Namen? - ist er doch wunderbar!

German Ubersetzung 2014

Doch der Engel Jahwes erwiderte: "Was fragst du mich nach meinem Namen? Er ist zu wunderbar!"