Judges 15:17 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und als er diesen Ausspruch getan, warf er den Kinnbacken aus seiner Hand und hieß jenen Ort Ramat-Lechi.

German 1545

Und da er das ausgeredet hatte, warf er den Kinnbacken aus seiner Hand und hieß die Stätte Ramath-Lehi.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es geschah, als er ausgeredet hatte, da warf er den Kinnbacken aus seiner Hand; und er nannte selbigen Ort Ramath-Lechi.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Als er ausgeredet, warf er ihn in den Paß. Man nannte jenen Ort Ramat Lechi.

German HEUTE (Bibel Heute)

Danach warf er den Knochen weg. Seitdem heißt der Ort Ramat-Lehi, Kinnbackenhöhe.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Danach warf er den Knochen weg. Seither heißt der Ort, an dem dies geschehen ist, Ramat-Lehi (»Kinnbacken-Höhe«).

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und als er das gesagt hatte, warf er den Kinnbacken aus seiner Hand, und man nannte die Stätte Ramat-Lehi.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und da er das ausgeredet hatte, warf er den Kinnbacken aus seiner Hand und hieß die Stätte Ramath-Lehi (das ist Kinnbackenhöhe).

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und als er diesen Ausspruch getan hatte, warf er den Kinnbacken aus seiner Hand; und man nannte jenen Ort Ramat-Lechi.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als er ausgeredet hatte, warf er den Kinnbacken weg, und man nannte seitdem jene Örtlichkeit Ramath Lehi.

German Ubersetzung 2014

Danach warf er den Knochen weg. Seitdem heißt der Ort Ramat-Lehi, Kinnbackenhöhe.