Judges 18:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und sie kehrten daselbst ein und kamen in das Haus des Jünglings, des Leviten, in Michas Haus, und grüßten ihn.

German 1545

Sie kehreten da ein und kamen an das Haus des Knaben, des Leviten, in Michas Hause und grüßten ihn freundlich.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie wandten sich dahin und traten in das Haus des Jünglings, des Leviten, das Haus Michas, und fragten ihn nach seinem Wohlergehen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie bogen dorthin ab und kamen in das Haus des jungen Leviten, zu Michas Haus, und fragten ihn nach dem Befinden.

German HEUTE (Bibel Heute)

Da bogen sie vom Weg ab und die Kundschafter gingen zum Haus des Leviten, das zum Besitz Michas gehörte, und begrüßten ihn.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die fünf betraten Michas Haus und begrüßten den jungen Leviten,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sie wandten sich vom Wege ab und kamen an das Haus des jungen Leviten, das Haus Michas, und grüßten ihn freundlich.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Sie kehrten da ein und kamen an das Haus des Jünglings, des Leviten, in Michas Haus und grüßten ihn freundlich.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und sie kehrten dort ein und kamen in das Haus des jungen Mannes, des Leviten, in Michas Haus, und grüßten ihn.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da bogen sie in jener Richtung ab, gelangten zu dem Hause des jungen Mannes, des Leviten, dem Hause Michas, und fragten ihn nach seinem Befinden.

German Ubersetzung 2014

Da bogen sie vom Weg ab und die Kundschafter gingen zum Haus des Leviten, das zum Besitz Michas gehörte, und begrüßten ihn.