Judges 18:31 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und sie stellten für sich das geschnitzte Bild auf, welches Micha gemacht hatte, solange das Haus Gottes in Silo war.

German 1545

Und setzten also unter sich das Bild Michas, das er gemacht hatte, so lange, als das Haus Gottes war zu Silo.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie stellten sich das geschnitzte Bild Michas auf, das er gemacht hatte, alle die Tage, da das Haus Gottes in Silo war.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie hatten das Bildnis, das Micha gemacht hatte, die ganze Zeit aufgestellt, solange das Gotteshaus in Silo war.

German HEUTE (Bibel Heute)

Sie stellten sich also das Schnitzbild Michas auf und verehrten es so lange, wie auch das Heiligtum von Schilo Bestand hatte.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Michas Götzenbild stand ebenso lange in Dan wie das Heiligtum Gottes in Silo.

German LUT17 Lutherbibel 2017

So stellten sie das Schnitzbild, das Micha gemacht hatte, bei sich auf, solange das Haus Gottes zu Silo stand.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Also setzten sie unter sich das Bild Michas, das er gemacht hatte, so lange, als das Haus Gottes war zu Silo.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und sie stellten für sich das Bildnis auf, das Micha gemacht hatte, solange das Haus Gottes in Silo war.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und sie stellten sich das Schnitzbild, das Micha gefertigt hatte, auf über die ganze Zeit, während welcher das Gotteshaus zu Silo bestand.

German Ubersetzung 2014

Sie stellten sich also das Schnitzbild Michas auf und verehrten es so lange, wie auch das Heiligtum von Schilo Bestand hatte.