Judges 18:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Sie sprachen zu ihm: Frage doch Gott, damit wir erfahren, ob unser Weg, den wir gehen, guten Erfolg haben wird.

German 1545

Sie sprachen zu ihm: Lieber, frage GOtt, daß wir erfahren, ob unser Weg, den wir wandeln, auch wohlgeraten werde.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie sprachen zu ihm: Befrage doch Gott, daß wir wissen, ob unser Weg, auf dem wir ziehen, gelingen wird.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprachen sie zu ihm: "Befrag doch Gott, damit wir wissen, ob unser Weg gelingt, auf dem wir sind!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Da baten sie ihn: "Frag doch Gott für uns, ob unsere Reise Erfolg haben wird."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da baten sie ihn: »Frag doch Gott, ob wir bei unserer Erkundungsreise Erfolg haben werden!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sie sprachen zu ihm: Befrage doch Gott, dass wir erfahren, ob unser Weg, den wir gehen, auch zum Ziel führt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Sie sprachen zu ihm: Frage doch Gott, daß wir erfahren, ob unser Weg, den wir wandeln, auch wohl geraten werde.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Sie sprachen zu ihm: Befrage doch Gott, damit wir erfahren, ob unser Weg, den wir gehen, guten Erfolg haben wird!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da baten sie ihn: Befrage doch Gott, daß wir erfahren, ob die Reise, auf der wir begriffen sind, guten Erfolg haben wird!

German Ubersetzung 2014

Da baten sie ihn: "Frag doch Gott für uns, ob unsere Reise Erfolg haben wird."