Judges 20:21 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da fielen die Kinder Benjamin aus Gibea heraus und streckten an jenem Tag unter Israel 22000 Mann zu Boden.

German 1545

Da fielen die Kinder Benjamin heraus aus Gibea und schlugen des Tages unter Israel zweiundzwanzigtausend zu Boden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und die Kinder Benjamin zogen aus Gibea heraus, und sie streckten unter Israel an selbigem Tage zweiundzwanzigtausend Mann zu Boden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da rückten die Benjaminiten aus Gibea und streckten an jenem Tage von Israel 22.000 Mann nieder.

German HEUTE (Bibel Heute)

Da stürmten die Benjaminiten heraus und streckten an jenem Tag 22.000 Mann von ihnen zu Boden.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da stürmten die Benjaminiter heraus und töteten an jenem Tag 22.000 von ihnen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da fielen die Benjaminiter aus Gibea aus und schlugen an dem Tage von Israel zweiundzwanzigtausend zu Boden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da fielen die Kinder Benjamin heraus aus Gibea und schlugen des Tages unter Israel zweiundzwanzigtausend zu Boden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da zogen die Söhne Benjamins aus Gibea heraus und streckten an jenem Tag unter Israel 22 000 Mann zu Boden.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Die Benjaminiten aber rückten aus Gibea aus und streckten an jenem Tage 22000 Mann von Israel zu Boden.

German Ubersetzung 2014

Da stürmten die Benjaminiten heraus und streckten an jenem Tag 22.000 Mann von ihnen zu Boden.