Judges 21:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Am andern Morgen aber machte sich das Volk früh auf; und sie bauten daselbst einen Altar und opferten Brandopfer und Dankopfer.

German 1545

Des andern Morgens machte sich das Volk frühe auf und bauete da einen Altar und opferten Brandopfer und Dankopfer.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es geschah am anderen Tage, da machte sich das Volk früh auf, und sie bauten daselbst einen Altar und opferten Brandopfer und Friedensopfer.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Das Volk aber baute am anderen Morgen früh dort einen Altar und brachte Brand- und Dankopfer dar.

German HEUTE (Bibel Heute)

Am nächsten Morgen in aller Frühe baute das Volk einen Altar und brachte Brand- und Freudenopfer auf ihm dar.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Am nächsten Morgen standen sie früh auf, errichteten einen Altar und brachten darauf Brand- und Friedensopfer dar.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Am andern Morgen machte sich das Volk früh auf und baute dort einen Altar und opferte Brandopfer und Dankopfer.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Des andern Morgens machte sich das Volk früh auf und baute da einen Altar und opferte Brandopfer und Dankopfer.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Am anderen Morgen aber machte sich das Volk früh auf; und sie bauten dort einen Altar und opferten Brandopfer und Friedensopfer.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Am andern Morgen früh aber errichtete das Volk dort einen Altar und brachte Brand- und Heilsopfer dar.

German Ubersetzung 2014

Am nächsten Morgen in aller Frühe baute das Volk einen Altar und brachte Brand- und Freudenopfer auf ihm dar.