Judges 3:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

nahmen sie deren Töchter zu Weibern und gaben ihre Töchter den Söhnen derselben und dienten ihren Göttern.

German 1545

nahmen sie jener Töchter zu Weibern und gaben ihre Töchter jener Söhnen und dieneten jener Göttern;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und sie nahmen sich deren Töchter zu Weibern und gaben ihre Töchter deren Söhnen und dienten ihren Göttern.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie nahmen sich ihre Töchter zu Weibern, und ihre Töchter gaben sie ihren Söhnen und dienten ihren Göttern.

German HEUTE (Bibel Heute)

Und was taten sie? Sie nahmen sich deren Töchter zu Frauen und verheirateten ihre eigenen Töchter mit deren Söhnen. Und sie dienten deren Göttern.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sie vermischten sich mit diesen Völkern und dienten ihren Götzen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

nahmen sie deren Töchter zu Frauen und gaben ihre Töchter deren Söhnen und dienten deren Göttern.

German Luther (Lutherbibel 1912)

nahmen sie jener Töchter zu Weibern und gaben ihre Töchter jener Söhnen und dienten jener Göttern.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

da nahmen sie deren Töchter zu Frauen und gaben ihre Töchter deren Söhnen und dienten ihren Göttern.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

nahmen sich ihre Töchter zu Frauen und verheirateten ihre Töchter an die Söhne jener und dienten ihren Göttern.

German Ubersetzung 2014

Und was taten sie? Sie nahmen sich deren Töchter zu Frauen und verheirateten ihre eigenen Töchter mit deren Söhnen. Und sie dienten deren Göttern.