Judges 4:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da ward dem Sisera angezeigt, daß Barak, der Sohn Abinoams, auf den Berg Tabor gezogen sei.

German 1545

Da ward Sissera angesagt, daß Barak, der Sohn Abinoams, auf den Berg Thabor gezogen wäre.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und man berichtete dem Sisera, daß Barak, der Sohn Abinoams, auf den Berg Tabor hinaufgezogen wäre.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nun meldete man Sisera, Barak, Abinoams Sohn, sei auf den Berg Tabor gezogen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Nun berichtete man Sisera, dass Barak Ben-Abinoam eine Armee auf den Berg Tabor geführt hatte.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Man meldete Sisera, dass Barak, der Sohn von Abinoam, ein Heer auf den Berg Tabor geführt hatte.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da wurde Sisera angesagt, dass Barak, der Sohn Abinoams, auf den Berg Tabor gezogen wäre.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da ward Sisera angesagt, daß Barak, der Sohn Abinoams, auf den Berg Thabor gezogen wäre.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und es wurde dem Sisera berichtet, dass Barak, der Sohn Abinoams, auf den Berg Tabor gezogen sei.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als man Sisera meldete, daß Barak, der Sohn Abinoams, auf den Berg Thabor gezogen sei,

German Ubersetzung 2014

Nun berichtete man Sisera, dass Barak Ben-Abinoam eine Armee auf den Berg Tabor geführt hatte.