Judges 4:24 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und die Hand der Kinder Israel lastete je länger je schwerer über Jabin, dem König der Kanaaniter, bis sie ihn ausrotteten.

German 1545

Und die Hand der Kinder Israel fuhr fort und ward stark wider Jabin, der Kanaaniter König, bis sie ihn ausrotteten.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und die Hand der Kinder Israel wurde fort und fort härter über Jabin, den König von Kanaan, bis sie Jabin, den König von Kanaan, vernichtet hatten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und die Hand der Israeliten wuchtete immer schwerer auf Jabin, Kanaans König, bis sie Kanaans König, Jabin, vernichtet hatten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Und in der Folgezeit lag die Faust Israels immer härter auf seinem Stamm, bis er ganz vernichtet war.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Danach gewannen sie immer mehr Macht über Jabin, und schließlich vernichteten sie ihn ganz.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und die Hand der Israeliten legte sich immer härter auf Jabin, den König von Kanaan, bis sie ihn vernichteten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und die Hand der Kinder Israel ward immer stärker wider Jabin, der Kanaaniter König, bis sie ihn ausrotteten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und die Hand der Kinder Israels lastete je länger, je schwerer auf Jabin, dem König von Kanaan, bis sie Jabin, den König von Kanaan, völlig vernichtet hatten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und die Hand der Israeliten lastete immer schwerer auf Jabin, dem Könige von Kanaan, bis sie Jabin, den König von Kanaan, vernichtet hatten.

German Ubersetzung 2014

Und in der Folgezeit lag die Faust Israels immer härter auf seinem Stamm, bis er ganz vernichtet war.