Judges 5:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Es mangelten Führer in Israel, sie mangelten, bis ich, Debora, aufstand, bis ich aufstand, eine Mutter in Israel.

German 1545

Es gebrach, an Bauern gebrach‘s in Israel, bis daß ich, Debora, aufkam, bis ich aufkam, eine Mutter in Israel.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Es feierten die Landstädte in Israel, sie feierten, bis ich, Debora, aufstand, bis ich aufstand, eine Mutter in Israel.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

In Israel gemangelt haben Schwerter, ja gemangelt, bis daß du aufgestanden bist, Debora, bis daß du dich in Israel erhoben hast als Mutter.

German HEUTE (Bibel Heute)

Felder und Dörfer lagen verwaist – bis ich mich erhob, bis aufstand eine Mutter in Israel.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Felder und Dörfer lagen verwaist, bis ich mich erhob, ja, bis ich, Debora, aufstand, die Mutter Israels.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Starke fehlten, in Israel fehlten sie, bis du, Debora, aufstandest, bis du aufstandest, eine Mutter in Israel.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es gebrach, an Regiment gebrach's in Israel, bis daß ich, Debora, aufkam, bis ich aufkam, eine Mutter in Israel.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Es fehlten Führer in Israel, sie fehlten, bis ich, Debora, aufstand, bis ich aufstand, eine Mutter in Israel.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Es feierten die Edlen Israels, feierten, bis du aufstandest, Debora, aufstandest, eine Mutter in Israel!

German Ubersetzung 2014

Felder und Dörfer lagen verwaist – bis ich mich erhob, / bis aufstand eine Mutter in Israel.