Judges 6:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und es geschah, wenn Israel etwas gesät hatte, so kamen die Midianiter und Amalekiter und die Morgenländer wider sie herauf

German 1545

Und wenn Israel etwas säete, so kamen die Midianiter und Amalekiter und die aus dem Morgenlande herauf über sie;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es geschah, wenn Israel gesät hatte, so zogen Midian und Amalek und die Söhne des Ostens herauf, sie zogen herauf wider sie.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wenn Israel gesät hatte, dann zogen die Midianiter, wie sonst Amalek und des Ostens Söhne, herauf und zogen dawider.

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn immer, wenn sie ihre Felder bestellt hatten, kamen die Midianiter mit den Amalekitern und Nomaden aus dem Osten

German HFA (Hoffnung für Alle)

Immer wenn sie ihre Felder in der Ebene bestellt hatten, kamen die Midianiter, die Amalekiter und andere Völker aus dem Osten,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und immer, wenn Israel gesät hatte, kamen Midian und Amalek und die aus dem Osten herauf

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und wenn Israel etwas säte, so kamen die Midianiter und Amalekiter und die aus dem Morgenlande herauf über sie

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und es geschah, wenn Israel etwas gesät hatte, so kamen die Midianiter und Amalekiter und die Söhne des Ostens gegen sie herauf;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und so oft die Israeliten gesät hatten, zogen die Midianiter, die Amalekiter und die im Osten heran und zogen gegen sie heran.

German Ubersetzung 2014

Denn immer, wenn sie ihre Felder bestellt hatten, kamen die Midianiter mit den Amalekitern und Nomaden aus dem Osten