Judges 6:36 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Gideon sprach zu Gott: Willst du Israel durch meine Hand retten, wie du gesagt hast,

German 1545

Und Gideon sprach zu GOtt: Willst du Israel durch meine Hand erlösen, wie du geredet hast,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Gideon sprach zu Gott: Wenn du Israel durch meine Hand retten willst, so wie du geredet hast

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach Gideon zu Gott: "Willst Du wirklich durch meine Hand die Israeliten retten, wie Du gesagt,

German HEUTE (Bibel Heute)

Inzwischen betete Gideon zu Gott: "Wenn du wirklich Israel durch mich befreien willst,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Gideon betete: »Bitte gib mir ein Zeichen, dass du Israel wirklich durch mich befreien willst, wie du es angekündigt hast.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Gideon sprach zu Gott: Willst du Israel durch meine Hand erretten, wie du zugesagt hast,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Gideon sprach zu Gott: Willst du Israel durch meine Hand erlösen, wie du geredet hast,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Gideon sprach zu Gott: Wenn du Israel durch meine Hand retten willst, wie du gesagt hast,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da sprach Gideon zu Gott: Wenn du wirklich durch meine Hand Israel erretten willst, wie du gesagt hast:

German Ubersetzung 2014

Inzwischen betete Gideon zu Gott: "Ich weiß, dass du versprochen hast, Israel durch mich zu befreien, aber gib mir doch bitte noch eine Bestätigung dafür!