Judges 6:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als aber die Kinder Israel um der Midianiter willen zum HERRN schrieen,

German 1545

Als sie aber zu dem HErrn schrieen um der Midianiter willen,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es geschah, als die Kinder Israel wegen Midians zu Jahwe schrieen,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So kam es, daß die Israeliten wegen Midian zum Herrn schrien.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als sie so wegen der Midianiter zu Jahwe schrien,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als die Israeliten aber zum HERRN schrien um der Midianiter willen,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Als sie aber zu dem HERRN schrieen um der Midianiter willen,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Als aber die Kinder Israels wegen der Midianiter zum Herrn schrien,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als nun die Israeliten wegen der Midianiter zu Jahwe schrieen,

German Ubersetzung 2014

Als sie das taten,