Judges 7:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Fürchtest du dich aber hinabzugehen, so laß deinen Burschen Pura mit dir ins Lager hinuntersteigen,

German 1545

Fürchtest du dich aber hinabzugehen, so laß deinen Knaben Pura mit dir hinabgehen zum Lager,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und wenn du dich fürchtest, hinabzugehen, so gehe mit Pura, deinem Knaben, zum Lager hinab;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Hast du aber Angst hinabzusteigen, so steige mit deinem Diener Pura zum Lager hinab!

German HEUTE (Bibel Heute)

Wenn du aber Angst hast, schleich dich vorher mit deinem Burschen Pura hinunter

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wenn du aber Angst hast, dann geh vorher mit deinem Diener Pura hinunter

German LUT17 Lutherbibel 2017

Fürchtest du dich aber hinabzugehen, so geh mit deinem Diener Pura hinab zum Lager,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Fürchtest du dich aber hinabzugehen, so laß deinen Diener Pura mit dir hinabgehen zum Lager,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Fürchtest du dich aber hinabzugehen, so lass deinen Burschen Pura mit dir ins Lager hinuntersteigen,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Fürchtest du dich aber, drunten einzubrechen, so begieb dich mit deinem Diener Pura hinunter an das Lager

German Ubersetzung 2014

Wenn du aber Angst hast, schleich dich vorher mit deinem Burschen Pura hinunter