Judges 8:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Gideon, der Sohn des Joas, kehrte um von der Schlacht beim Aufstieg von Cheres.

German 1545

Da nun Gideon, der Sohn Joas‘, wiederkam vom Streit, ehe die Sonne heraufkommen war,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Gideon, der Sohn Joas', kehrte aus dem Streite zurück, von der Anhöhe Heres herab.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Hierauf kehrte Gideon, des Joas Sohn, an der Sonnensteige vom Kriegszug um.

German HEUTE (Bibel Heute)

Nach der Schlacht machte sich Gideon Ben-Joasch auf den Rückweg. Als er den Pass von Heres hinabstieg,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nach der Schlacht machte er sich auf den Rückweg. Als er den Pass von Heres hinabstieg,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als nun Gideon, der Sohn des Joasch, vom Kampf zurückkam, auf der Steige von Heres,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da nun Gideon, der Sohn Joas, wiederkam vom Streit, ehe die Sonne heraufgekommen war,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Gideon, der Sohn des Joas, kehrte um von der Schlacht beim Aufstieg von Heres.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sodann kehrte Gideon, der Sohn Joas', an der Steige von Heres von seinem Zuge um.

German Ubersetzung 2014

Nach der Schlacht machte sich Gideon Ben-Joasch auf den Rückweg. Als er den Pass von Heres hinabstieg,