Judges 8:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und er nahm die Ältesten der Stadt und Dornen aus der Wüste und Disteln und züchtigte die Leute zu Sukkot mit denselben.

German 1545

Und er nahm die Ältesten der Stadt und Dornen aus der Wüste und Hecken und ließ es die Leute zu Suchoth fühlen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er nahm die Ältesten der Stadt und Dornen der Wüste und Stechdisteln, und er züchtigte die Männer von Sukkoth mit denselben.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann nahm er die Ältesten der Stadt sowie Wüstendornen und Stacheln und verurteilte Sukkots Männer.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann ließ er die führenden Männer der Stadt ergreifen und zahlte es ihnen mit Wüstendorn und Stechdisteln heim.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er nahm die führenden Männer fest und ließ sie mit Dornen und Disteln auspeitschen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und er nahm die Ältesten der Stadt und holte Dornen aus der Wüste und Stacheln und ließ es die Leute zu Sukkot fühlen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und er nahm die Ältesten der Stadt und Dornen aus der Wüste und Hecken und ließ es die Leute zu Sukkoth fühlen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er ließ die Ältesten der Stadt ergreifen und ließ Dornen aus der Wüste und Disteln holen und züchtigte die Leute von Sukkot damit.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Damit ergriff er die Vornehmsten der Stadt und dazu Wüstendornen und Stacheln und zerdrasch damit die Bürger von Sukkoth.

German Ubersetzung 2014

Dann ließ er die führenden Männer der Stadt ergreifen und zahlte es ihnen mit Wüstendorn und Stechdisteln heim.