Judges 9:21 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Darnach floh Jotam und entwich und ging nach Beer und wohnte daselbst, aus Furcht vor seinem Bruder Abimelech.

German 1545

Und Jotham floh und entwich; und ging gen Ber und wohnte daselbst vor seinem Bruder Abimelech.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Jotham floh und entwich und ging nach Beer; und er blieb daselbst wegen seines Bruders Abimelech.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Hierauf entwich Jotam, floh und ging nach Beer. Dort saß er in Sicherheit vor seinem Bruder Abimelek.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann machte sich Jotam davon und brachte sich vor seinem Bruder Abimelech nach Beër in Sicherheit.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nachdem Jotam das gerufen hatte, floh er aus Angst vor seinem Bruder Abimelech nach Beer und wohnte dort.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Jotam floh vor seinem Bruder Abimelech und entwich und ging nach Beer und wohnte dort.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Jotham floh vor seinem Bruder Abimelech und entwich und ging gen Beer und wohnte daselbst.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Danach floh Jotam und entkam, und er ging nach Beer und wohnte dort, aus Furcht vor seinem Bruder Abimelech.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Darauf entwich Jotham und gelangte auf seiner Flucht nach Beer; dort ließ er sich nieder, in Sicherheit vor seinem Bruder Abimelech.

German Ubersetzung 2014

Dann machte sich Jotam davon und brachte sich vor seinem Bruder Abimelech nach Beer in Sicherheit.