Judges 9:47 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Als aber Abimelech hörte, daß sich alle Insassen der Burg von Sichem versammelt hatten,
German 1545
Da das Abimelech hörete, daß sich alle Männer des Turms zu Sichem versammelt hatten,
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und es wurde dem Abimelech berichtet, daß alle Bewohner des Turmes von Sichem sich versammelt hätten.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Das wurde Abimelek gemeldet: 'Alle Bürger des Sichemturmes sind beisammen.'
German HEUTE (Bibel Heute)
Sobald Abimelech das gemeldet wurde,
German HFA (Hoffnung für Alle)
Das wurde Abimelech gemeldet.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und als Abimelech hörte, dass sich alle Herren der Burg von Sichem versammelt hatten,
German Luther (Lutherbibel 1912)
Da das Abimelech hörte, daß sich alle Männer des Turms zu Sichem versammelt hatten,
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Als aber Abimelech hörte, dass sich alle Insassen der Burg von Sichem versammelt hatten,
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Als nun dem Abimelech hinterbracht wurde: Alle Insassen der Burg von Sichem sind dort beisammen!
German Ubersetzung 2014
Sobald Abimelech das gemeldet wurde,