Judges 9:52 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da kam Abimelech bis zum Turm und bestürmte ihn und nahte sich der Tür des Turms, um ihn in Brand zu stecken.

German 1545

Da kam Abimelech zum Turm und stritt dawider; und nahete sich zur Tür des Turms, daß er ihn mit Feuer verbrennete.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Abimelech kam an den Turm und stritt wider ihn; und er nahte zum Eingang des Turmes, um ihn mit Feuer zu verbrennen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Abimelek kam nun bis an den Turm und berannte ihn. Er trat an die Turmtür, sie in Brand zu stecken.

German HEUTE (Bibel Heute)

Abimelech versuchte, die Burg zu erobern. Als er sich dem Tor näherte, um es in Brand zu stecken,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Abimelech kämpfte sich an die Festung heran und versuchte, das Tor in Brand zu stecken.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da kam Abimelech zur Burg und kämpfte gegen sie und näherte sich dem Burgtor, um es mit Feuer zu verbrennen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da kam Abimelech zum Turm und stritt dawider und nahte sich zur Tür des Turms, daß er ihn mit Feuer verbrannte.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da kam Abimelech bis zum Turm und wollte ihn stürmen; und er näherte sich dem Tor des Turms, um ihn in Brand zu stecken.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Abimelech aber rückte vor den Turm und bestürmte ihn. Als er nun an das Thor des Turms herantrat, um es in Brand zu stecken,

German Ubersetzung 2014

Abimelech versuchte, die Burg zu erobern. Als er sich dem Tor näherte, um es in Brand zu stecken,