Lamentations 3:35 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
wenn das Recht eines Mannes vor dem Angesicht des Höchsten gebeugt,
German 1545
und eines Mannes Recht vor dem Allerhöchsten beugen lassen
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
das Recht eines Mannes beuge vor dem Angesicht des Höchsten,
German Gruenewald (Grünewald) 1924
daß man das Recht der Leute beuge, das sie beim Allerhöchsten haben.
German HEUTE (Bibel Heute)
dass man das Recht des Menschen vor den Augen des Höchsten beugt,
German HFA (Hoffnung für Alle)
vor den Augen des höchsten Gottes bringt man Unschuldige um ihr Recht.
German LUT17 Lutherbibel 2017
und eines Mannes Recht vor dem Allerhöchsten beugt
German Luther (Lutherbibel 1912)
und eines Mannes Recht vor dem Allerhöchsten beugen lassen
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
wenn das Recht eines Mannes gebeugt wird vor dem Angesicht des Höchsten,
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
das Recht eines Mannes beugt vor dem Antlitz des Höchsten,
German Ubersetzung 2014
dass man das Recht des Menschen / vor den Augen des Höchsten beugt,