Lamentations 3:50 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

bis der HERR vom Himmel herabschauen und dareinsehen wird.

German 1545

bis der HERR vom Himmel herabschaue und sehe darein.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

bis Jahwe vom Himmel herniederschaue und dareinsehe.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

bis daß herniederschaue und es sehe der Herr vom Himmel.

German HEUTE (Bibel Heute)

bis Jahwe vom Himmel herunterschaut und es sieht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

bis der Herr vom Himmel herabschaut und unser Schicksal endlich beachtet.

German LUT17 Lutherbibel 2017

bis der HERR vom Himmel herabschaut und darein sieht.

German Luther (Lutherbibel 1912)

bis der HERR vom Himmel herabschaue uns sehe darein.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

bis der Herr vom Himmel herabschauen und dareinsehen wird.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

bis daß herniederschaue und darein sehe Jahwe vom Himmel.

German Ubersetzung 2014

bis Jahwe vom Himmel / herunterschaut und es sieht.