Lamentations 3:57 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Du nahtest dich mir des Tages, als ich dich anrief, du sprachest: Fürchte dich nicht!

German 1545

Nahe dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprich: Fürchte dich nicht!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Du hast dich genaht an dem Tage, da ich dich anrief; du sprachst: Fürchte dich nicht!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Du nahtest, als ich Dich gerufen; Du sprachst: "Sei nur getrost!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Als ich rief, kamst du in meine Nähe und sagtest: "Fürchte dich nicht!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als ich rief, kamst du mir ganz nahe und sprachst: »Fürchte dich nicht!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Du nahtest dich zu mir, als ich dich anrief, und sprachst: Fürchte dich nicht!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Du nahest dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprichst: Fürchte dich nicht!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Du nahtest dich mir an dem Tag, als ich dich anrief; du sprachst: »Fürchte dich nicht!«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Du warst nahe, als ich dich rief, sprachst: "Sei getrost!"

German Ubersetzung 2014

Als ich rief, kamst du in meine Nähe / und sagtest: "Fürchte dich nicht!"