Lamentations 5:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Die Ältesten bleiben weg vom Tor, und die Jünglinge lassen ihr Saitenspiel.

German 1545

Es sitzen die Alten nicht mehr unter dem Tor, und die Jünglinge treiben kein Saitenspiel mehr.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Die Alten bleiben fern vom Tore, die Jünglinge von ihrem Saitenspiel.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Verschwunden sind die Greise aus dem Tore und Jünglinge aus ihrer Schule.

German HEUTE (Bibel Heute)

Die Ältesten beraten nicht mehr im Tor, die Jungen lassen das Saitenspiel.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Alten sitzen nicht mehr am Stadttor beieinander, und die Jungen spielen keine Instrumente mehr.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Es sitzen die Ältesten nicht mehr im Tor und die Jünglinge nicht mehr beim Saitenspiel.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es sitzen die Alten nicht mehr unter dem Tor, und die Jünglinge treiben kein Saitenspiel mehr.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Die Ältesten bleiben fern vom Tor, und die jungen Männer lassen ihr Saitenspiel.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Verschwunden sind die Greise am Thor, das Saitenspiel der Jünglinge.

German Ubersetzung 2014

Die Ältesten beraten nicht mehr im Tor, / die Jungen lassen das Saitenspiel.